Profesor Machaca

Aplicaciones de traducción, reconocimiento y síntesis de voz ya son muy buenos en idiomas hablados por millones de personas, tales como Inglés, francés, alemán o portugués. Pero todavía son de poco valor para los hablantes de lenguas menos difundidas precisamente porque falta "masa de datos" para  que los sistemas de inteligencia artificial en los cuales se basan estas herramientas obtengan la formación necesaria. "Cuando desarrollamos sistemas de traducción automática y motores de búsqueda, por lo general se inserta en la computadora gran cantidad de textos anotados manualmente que contienen información sobre la función y el significado de las palabras individuales. "Por razones históricas, estos textos han sido principalmente los artículos de prensa en Inglés y otros idiomas importantes. Nosotros no tenemos acceso a los textos escritos en lenguas menores como la feroesa [Islas Feroe], el galés, el gallego y el irlandés, o incluso una lengua africana grande como ...

 NUEVA YORK, 25 Sep. 15 / 07:12 am (ACI).- El Papa Francisco llegó este viernes 25 de septiembre a la sede de la Organización de las Naciones Unidas y pronunció un histórico discurso en español ante decenas de líderes del mundo que participan de la 70° Asamblea General de esta organización. A continuación el texto completo del papa:  :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Señor Presidente, Señoras y Señores, Buenos días, Una vez más, siguiendo una tradición de la que me siento honrado, el Secretario General de las Naciones Unidas ha invitado al Papa a dirigirse a esta honorable Asamblea de las Naciones. En nombre propio y en el de toda la comunidad católica, Señor Ban Ki-moon, quiero expresarle el más sincero y cordial agradecimiento. Agradezco también sus amables palabras. Saludo asimismo a los Jefes de Estado y de Gobierno aquí presentes, a los Embajadores, diplomáticos...

El Papa Francisco pidió en este sábado (26-09) que existan leyes que permitan "las condiciones mínimas y necesarias para las familias, especialmente aquellos que están comenzando y  puedan desarrollarse." El Pontífice puso fin al viaje realizado a los Estados Unidos con una misa el domingo (27-09). "Sin estas condiciones no podemos pensar en una sociedad con futuro", dijo el Papa en el discurso en la Fiesta de las Familias para decenas de miles de personas que se reunieron en el Independence National Historical Park en Filadelfia. El papa optó por no leer el discurso que había preparado, aunque el texto habia sido publicada por el Vaticano, y decidió improvisar para la audiencia que lo escuchaba, según EFE. "No podemos pensar en una sociedad saludable que no de el espacio concreto a la vida familiar", agregó en el discurso Francisco, quien habló al final de un evento musical organizado por el actor Mark Wahlberg y que contó, entre otros, co...

El papa Francisco participa en este sábado por la noche (26-09) del Festival de la Familia, un festival de música en Filadelfia, Estados Unidos. Es también una  vigilia. El evento es organizado por la Iglesia católica para celebrar la vida en familia. La gente se explayó por una avenida que tiene más de un kilómetro de extensión. El escenario queda al frente del Museo de Arte de Filadelfia, uno de los edificios más conocidos de la ciudad. El Papa pronunció un discurso a los fieles. Todos los alrededores están sujetos a un riguroso control de seguridad. Nadie llega al local sin pasar por el detector de metales sin ser revisado. Existen perros rastreadores y una larga lista de objetos que no se pueden trasladar, como por ejemplo el "paloselfie". El último compromiso público del papa Francisco en este largo viaje a los EE.UU. será el domingo (27) en el mismo lugar donde se celebrará la misa de clausura del Encuentro Mundial de las Familias, que debe tener la mayor audiencia d...

El papa Francisco llegó al Capitolio de Washington, y allí pronunció un discurso ante el Congreso de los Estados Unidos, ellos se reunieron en sesión conjunta. El Papa brindo un discurso de unos 40 minutos aproximadamente y en él se noto como el parlamento entero lo aplaudió y se puso de pie. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Señor Vicepresidente, Señor Presidente, Distinguidos Miembros del Congreso, Queridos amigos: Les agradezco la invitación que me han hecho a que les dirija la palabra en esta sesión conjunta del Congreso en «la tierra de los libres y en la patria de los valientes». Me gustaría pensar que lo han hecho porque también yo soy un hijo de este gran continente, del que todos nosotros hemos recibido tanto y con el que tenemos una responsabilidad común. Cada hijo o hija de un país tiene una misión, una responsabilidad personal y social. La de ustedes como Miembros del Congreso, por medio de la activida...

History sometimes turns on little things– a single bullet, a spy’s blurry photograph–and on Aug. 25, 2014, Cardinal Jaime Ortega y Alamino of Havana arrived at the White House to deliver one such object. Ortega had gone to great lengths to cover his tracks. His name does not appear in official White House visitor logs, and he had even arranged an event at Georgetown University that day to explain his presence in the capital. When he arrived at the West Wing he was quickly shown to a secluded patio outside the Oval Office, where President Barack Obama, White House chief of staff Denis McDonough and two other top aides greeted him. After dispensing with the formalities, the Cardinal took out a letter from Pope Francis to Obama. Ortega informed the Americans that he had delivered the same message days earlier in person to Cuban President Raúl Castro. And then Ortega began to read the Pope’s words out loud. Francis expressed his support for diplomatic talks the U.S. an...

"El cambio climático es un problema que no podemos dejar a las generaciones futuras", dijo el Papa, expresando la urgencia, en su primer discurso público en la Casa Blanca durante su visita a los Estados Unidos. "En lo que respecta al cuidado de nuestra casa", continuó, "estamos en un momento crítico. Estamos a tiempo de hacer el cambio que necesitamos, para crear un mundo sostenible. Sabemos que las cosas pueden cambiar. Este cambio demanda de nuestra parte un serio reconocimiento de la clase de mundo que estamos llevando, así como de las personas que lo están liderando y que no han reconocido el problema ". El presidente Barack Obama, a su vez, dijo los siguiente: "Creo que la emoción que genera su visita no sólo es por su papel como Papa, sino por sus cualidades únicas como una persona. En su humildad, su aceptación de la humildad, la amabilidad de sus palabras y en la generosidad de espíritu vemos un ejemplo viviente de las enseñanzas de Jesús...